'రష్యన్ సాహిత్యం మరియు సంస్కృతి దినోత్సవాలు' సెమినార్ ఉస్కుదర్‌లో జరిగింది

యూనివర్శిటీ కల్చర్ కోర్సు పరిధిలో హ్యుమానిటీస్ అండ్ సోషల్ సైన్సెస్ ఫ్యాకల్టీ నిర్వహించిన 'రష్యన్ సాహిత్యం మరియు సంస్కృతి దినోత్సవాలు' అనే అంశంపై 2 రోజుల సెమినార్‌లో పాల్గొనడం చాలా తీవ్రంగా ఉంది.

ఈ సెమినార్‌లో హ్యుమానిటీస్ అండ్ సోషల్ సైన్సెస్ ఫ్యాకల్టీ (ITBF)లో పొలిటికల్ సైన్స్ అండ్ ఇంటర్నేషనల్ రిలేషన్స్ విభాగం అధిపతి, అలాగే PPM (పొలిటికల్ సైకాలజీ అప్లికేషన్ అండ్ రీసెర్చ్ సెంటర్) డైరెక్టర్ ప్రొ. డా. Havva Kök Arslan, İTBF ఇంగ్లీష్ ట్రాన్స్లేషన్ అండ్ ఇంటర్‌ప్రెటింగ్ డిపార్ట్‌మెంట్ ఫ్యాకల్టీ మెంబర్ PPM డిప్యూటీ డైరెక్టర్ అసోక్. డా. ఫెరైడ్ జైనెప్ గుడెర్ మరియు PPM డిప్యూటీ మేనేజర్ గులెర్ కలే ఆధ్వర్యంలో ఇది సౌత్ క్యాంపస్‌లో జరిగింది.

సెమినార్ మొదటి రోజున, టర్కిష్ కవి మరియు రచయిత అటావోల్ బెహ్రామోగ్లు, పుస్తకం మరియు డాక్యుమెంటరీ "ది వే ఆఫ్ హోప్" యొక్క స్క్రిప్ట్ రైటర్ మరియు నిర్మాత, ఆల్ప్ అర్ముట్లూ మరియు Üsküdar యూనివర్సిటీ ఫ్యాకల్టీ ఆఫ్ కమ్యూనికేషన్ లెక్చరర్. చూడండి. జర్నలిస్ట్ గోఖన్ కరాకాస్ వక్తగా పాల్గొన్నారు. సదస్సు ప్రారంభోపన్యాసం చేసిన ప్రొ. డా. హవ్వా కోక్ అర్స్లాన్ మరియు ఉస్కుదర్ యూనివర్సిటీ వైస్ రెక్టార్ ప్రొ. డా. ముహ్సిన్ కొనుక్ ప్రదర్శించారు.

రష్యన్ సంస్కృతి మరియు టర్కిష్ సంస్కృతి ఒకదానికొకటి ప్రభావితం చేస్తాయని వ్యక్తం చేస్తూ, ప్రొ. డా. ఈవ్ కోక్ అర్స్లాన్; "మేము ఈ కార్యక్రమం గురించి చాలా కాలంగా ఆలోచిస్తున్నాము మరియు ఈ రోజు దీన్ని పూర్తి చేసినందుకు మేము చాలా సంతోషిస్తున్నాము. నేను ఇంటర్నేషనల్ రిలేషన్స్ పరిశోధకుడిని కాబట్టి, మనం రష్యన్-టర్కిష్ చరిత్రను పరిశీలిస్తే, 1074 నుండి, అంటే క్రిమియాను కోల్పోయినప్పటి నుండి చాలా యుద్ధాలు ప్రస్తావించబడ్డాయి, కానీ వాస్తవానికి, మేము 300-బేసి చరిత్రలో అంతగా పోరాడలేదు. నిజానికి మేం 11 ఏళ్లు పోరాడాం. మేము మిగిలిన 300 సంవత్సరాలు ప్రశాంతంగా జీవించాము. అన్ని తరువాత, మేము రష్యన్ సామ్రాజ్యం మరియు ఒట్టోమన్ సామ్రాజ్యం యొక్క పతనాన్ని చూసినప్పుడు, అది దాదాపు ఏకీభవించింది. మేము సోవియట్ యూనియన్ మరియు రిపబ్లిక్ ఆఫ్ టర్కీ రెండింటినీ పుట్టినట్లుగా పరిగణించినట్లయితే, మా పుట్టిన తేదీలు చాలా పోలి ఉంటాయి. డార్డనెల్లెస్ యుద్ధంలో సోవియట్ యూనియన్ సహాయం చాలా క్లిష్టమైనది. మేము ఇరుగుపొరుగు కాబట్టి, మేము సాంస్కృతికంగా కూడా ఒకరినొకరు ప్రభావితం చేసాము. ముఖ్యంగా రష్యన్ సంస్కృతి టర్కిష్ సంస్కృతి ద్వారా బాగా ప్రభావితమైంది. వారు ఒట్టోమన్ సామ్రాజ్యం మరియు ఆసియా టర్కిష్ ప్రజలతో చాలా సన్నిహితంగా నివసించినందున, వారు ప్రభావితమయ్యారు. ఈ రోజు, రష్యన్ సంస్కృతి టర్కిష్ సంస్కృతిని ఎంతగా ప్రభావితం చేస్తుందనే దాని గురించి మాట్లాడటానికి మేము ఇక్కడ సమావేశమయ్యాము.

రాష్ట్రాల మధ్య సత్సంబంధాలు నెలకొనాలంటే దేశాలు ఐక్యంగా ఉండాలని ప్రొ. డా. ముహ్సిన్ అతిథి; "రష్యా మరియు టర్కీ మధ్య చాలా తీవ్రమైన సంబంధం ఉంది, ఈ సంబంధాలలో పోరాటం మరియు యుద్ధం గురించి మనం మరచిపోవాలి. యూనస్ ఎమ్రే ఇన్స్టిట్యూట్ మరియు రష్యన్ హౌస్ సంయుక్తంగా నాగరికతలు మరియు సంస్కృతుల మధ్య వంతెనలను నిర్మించాలని మరియు ఈ వంతెనల కారణంగా రెండు దేశాల హక్కులు మరింత సమగ్రంగా ఉండాలని మేము నమ్ముతున్నాము. ఈ సమావేశం ప్రత్యేకంగా ఉస్కూదర్ విశ్వవిద్యాలయంలో జరిగినందుకు నేను గౌరవించబడ్డాను. వీలైనంత త్వరగా మా విశ్వవిద్యాలయంలో రష్యన్ అధ్యయనాల కేంద్రాన్ని ప్రారంభించడం మా లక్ష్యం. ఈ కేంద్రం కూడా చాలా మంచి పనులు చేస్తుందని నేను నమ్ముతున్నాను.

రష్యన్ మరియు టర్కిష్ సంస్కృతి సన్నిహిత సంబంధాలపై ఉందని పేర్కొంటూ, కలే; "PPM కేంద్రంగా, మాకు అలాంటి సంఘటన అవసరం ఎందుకంటే, మనందరికీ తెలిసినట్లుగా, దేశాలు మరియు రాష్ట్రాల మధ్య సంబంధాలలో రాజకీయ సంస్కృతి చాలా ముఖ్యమైనది. రాజకీయ సంస్కృతిని ఏర్పరచడంలో సమాజాల భాష మరియు సామాజిక-సాంస్కృతిక నిర్మాణం చాలా ముఖ్యమైనవి. శతాబ్దాల క్రితం టర్కిష్ మరియు రష్యన్ సమాజాలుగా ప్రారంభమైన మా సంబంధంలో ఈ సంస్కృతుల పరస్పర నిర్మాణం మన రాష్ట్ర సంప్రదాయాలలో చాలా ముఖ్యమైన అంశాలు. ఈ ప్రయోజనం కోసం, సెంటర్ ఫర్ పొలిటికల్ సైకాలజీగా, మేము మీకు సన్నిహిత పొరుగు దేశమైన రష్యాకు పరిచయం చేయాలనుకుంటున్నాము, దానితో మేము సన్నిహిత రాజకీయ మరియు సామాజిక సంబంధాలతో, దాని సాహిత్యం మరియు థియేటర్‌తో ఉన్నాము. అందుకే ఈ కార్యక్రమాన్ని నిర్వహించాం” అని అన్నారు. అతను \ వాడు చెప్పాడు.

రష్యన్ హౌస్‌గా టర్కీ-రష్యా సంబంధాల కోసం వారు చేసిన ప్రాజెక్టుల గురించి మాట్లాడుతూ, శాంతి వాతావరణంలో జీవించడం సాధ్యమవుతుందని, రష్యన్ హౌస్ అసోక్ డైరెక్టర్. డా. అలెగ్జాండర్ సోట్నిచెంకో; “మాకు ప్రాజెక్టులు ఉన్నాయి. మా ప్రాజెక్ట్‌లో ఒకటి దోస్తోవ్స్కీ పుస్తకం గురించి. ఇది 2021లో దోస్తోవ్స్కీ 200వ పుట్టినరోజు. Ataol Behramoğluతో కలిసి, మేము Eskişehirలో ఒక వేడుకను నిర్వహించాము. మేము అక్కడ థియేటర్ మరియు సంగీతం వంటి పని చేసాము. ఈ సంవత్సరం, రిపబ్లిక్ ఆఫ్ టర్కీ యొక్క 100వ వార్షికోత్సవం కాబట్టి మేము ఒక ప్రాజెక్ట్ చేసాము. రష్యా, టర్కీ అనే రెండు స్వతంత్ర రాష్ట్రాలుగా మాస్కో ఒప్పందం చేసుకున్నాం. ఇది సోదర ఒడంబడిక. మేమంతా కలిసి సామ్రాజ్యవాదానికి వ్యతిరేకంగా పోరాడాం. ఇది రష్యా మరియు టర్కీ మధ్య సహకారానికి చిహ్నంగా ఉంటుంది. ఇది మనం తెలుసుకోవాలి. వరోషిలోవ్ చాలా ప్రసిద్ధి చెందాడు, ఎందుకంటే అతను వరోషిలోవ్ నుండి ముస్తఫా కెమాల్ అటాటర్క్‌కు బహుమతులు పొందాడు. ఈ సంవత్సరం వరోషిలోవ్ 90వ వార్షికోత్సవం. మేము, రష్యన్ హౌస్‌గా, అంకారాలో పెద్ద ప్రదర్శనను నిర్వహించాలనుకుంటున్నాము, ”అని అతను చెప్పాడు.

Alp Armutlu: "మేము మాస్కోలో ది వే ఆఫ్ హోప్ డాక్యుమెంటరీని ప్రసారం చేస్తాము"

ఆల్ప్ ఆర్ముట్లు, అతను వ్రాసి దర్శకత్వం వహించిన పాత్ ఆఫ్ హోప్ అనే డాక్యుమెంటరీ పుట్టుకను వివరిస్తూ; “ఇనెబోలు మరియు అంకారా మధ్య 344 కి.మీల దూరంలో ఉన్న వే ఆఫ్ హోప్ డాక్యుమెంటరీ, టర్కిష్ స్వాతంత్ర్య యుద్ధానికి అనటోలియన్ మహిళ వారి ఎడ్‌కార్ట్‌లతో ప్రస్తుత సహకారాన్ని తెలియజేస్తుంది. మహమ్మారి కాలాన్ని సద్వినియోగం చేసుకొని ది వే ఆఫ్ హోప్ అనే పుస్తకాన్ని రాశాను. తర్వాత ఈ పుస్తకాన్ని చదివిన వ్యాపారవేత్తల సహకారంతో ఆశల మార్గంపై డాక్యుమెంటరీ తీశాను. హోప్స్ వే పేరు మరియు రూపకల్పన నా భార్య ఇంచి అర్ముట్లూకి చెందినది. డాక్యుమెంటరీలో నటుడిగా కనిపించిన రష్యన్ హౌస్ డైరెక్టర్ అలెగ్జాండర్ సోల్నిచెంకోతో కలిసి, మాస్కోలోని టీవీ ఛానెల్‌లు లేదా సినిమా థియేటర్లలో ప్రదర్శించడానికి మేము బహుశా పని చేస్తాము.

రష్యన్ సాహిత్యంపై ఇంటర్వ్యూ ఇవ్వడం ద్వారా రష్యా మరియు టర్కీ సంస్కృతి గురించి మాట్లాడిన అటాల్ బెహ్రామోగ్లు; “మనం స్వాతంత్ర్య సంగ్రామ చరిత్రను హృదయపూర్వకంగా తెలుసుకోవాలి. అది కూడా అంత సులభం కాదు. మనం గుర్తుపెట్టుకోవాలి. మనం గణతంత్ర 19వ వార్షికోత్సవం జరుపుకుంటున్న ఈ కాలంలో అంటే మే 1919, 23 నుండి ఏప్రిల్ 1920, 100 వరకు ఏమి జరిగిందో మనం హృదయపూర్వకంగా తెలుసుకోవాలి. మనం సకార్యలో ఓడిపోయి ఉంటే, ఈ రోజు టర్కీ లేదా టర్కీ ఉనికిలో ఉండదు. స్వాతంత్ర్య సంగ్రామంలో ఆ విజయం వెనుక మన అస్తిత్వం దాగి ఉంది. రష్యా సహాయం చాలా పెద్ద విషయం. 'ముస్తఫా సూఫీ యొక్క ఇతిహాసం'లో నా ప్రకారం వివరించడానికి ప్రయత్నించాను. రష్యన్ సాహిత్యం ప్రారంభం 11వ శతాబ్దం నాటిది. ఆ సమయంలో రష్యన్లు క్రైస్తవ మతాన్ని స్వీకరించడం మరియు టర్కీలను ఇస్లాంలోకి మార్చడం దాదాపు ఒకే తేదీలలో జరిగింది. నేను రష్యన్ సాహిత్యం చదువుతున్నప్పుడు, టర్క్స్‌తో వారి సంబంధాలు అద్భుతమైనవని నేను ఎప్పుడూ గుర్తించాను. వాస్తవానికి, రష్యన్ మరియు టర్కిష్ రెండు భాషలు ఒకదానితో ఒకటి ముడిపడి ఉన్నాయి. సబ్జెక్టులు కూడా అంతే. వారు 15వ శతాబ్దపు ఒట్టోమన్ సుల్తాన్‌ను 16వ శతాబ్దపు రష్యన్ యువరాజుకు ఉదాహరణగా పేర్కొన్నారు. ఎలా అంటే 16వ శతాబ్దంలో, 15వ శతాబ్దానికి చెందిన ఒట్టోమన్ సుల్తాన్‌ను ఉదాహరణగా చూపారు, అయితే రష్యా త్వరగా పట్టుకుంది. టర్కీలో 100 సంవత్సరాలు మరియు 200 సంవత్సరాలు గడిచాయి. దీనికి కారణం మొదటి పుస్తకం 1564లో రష్యాలో ముద్రించబడింది. టర్కీలో ఇది గడువు ముగిసింది. రష్యాలోని అకాడమీ ఆఫ్ సైన్సెస్ 1725లో స్థాపించబడింది. మేము 1720లో ప్రింటింగ్ ప్రెస్ కొన్నప్పుడు, రష్యన్లు 1725లో అకాడమీ ఆఫ్ సైన్సెస్‌ని స్థాపించారు. 11వ శతాబ్దం నుండి 19వ శతాబ్దం వరకు రష్యాలో భయంకరమైన భూ బానిసత్వం వంటి విషయం ఉంది. రైతులకు హక్కులు, చట్టాలు లేవు. నేను రష్యన్ సాహిత్యం చదువుతున్నప్పుడు, నేను ఆశ్చర్యంతో వీటిని చూశాను. 19వ శతాబ్దపు రష్యన్ సాహిత్యం ఫ్రెంచ్ మరియు ఆంగ్ల సాహిత్యం కంటే ఎందుకు ఎక్కువ ప్రజాదరణ పొందింది అనే ప్రశ్నకు సమాధానం బానిసత్వం యొక్క కథ.

రచయిత అటోల్ బెహ్రామోగ్లు ముగింపు ప్రసంగం తర్వాత, ప్రొ. డా. హవ్వా కోక్ అర్స్లాన్ వక్తలకు ప్రశంసా పత్రాన్ని అందించారు. గ్రూప్ ఫోటో షూట్ తర్వాత రష్యన్ లిటరేచర్ అండ్ కల్చర్ డేస్ మొదటి సెషన్ ముగిసింది.

యూనివర్శిటీ కల్చర్ కోర్సు పరిధిలో ఉస్కుదర్ యూనివర్శిటీ ఫ్యాకల్టీ ఆఫ్ హ్యుమానిటీస్ అండ్ సోషల్ సైన్సెస్ నిర్వహించిన 'రష్యన్ సాహిత్యం మరియు సంస్కృతి దినోత్సవాలు' సెమినార్ రెండవ సెషన్‌లో, ఈ రంగంలోని ముఖ్యమైన పేర్లు మళ్లీ పాల్గొన్నాయి. పీపీఎం డిప్యూటీ డైరెక్టర్ డా. రెండవ రోజు సెమినార్‌లో, గులెర్ కలే మోడరేట్‌గా వ్యవహరించారు, ఆల్ఫా పబ్లికేషన్స్ ఎడిటర్-ఇన్-చీఫ్ ముస్తఫా కుపుసోగ్లు, అనువాదకుడు ఉగుర్ బుకే మరియు థియేటర్ డైరెక్టర్ మూసా అర్స్లానాలీ వక్తలుగా హాజరయ్యారు.

ముస్తఫా కుపుసోగ్లు, అతను రష్యన్ రచనలపై ఎందుకు గొప్ప ఆసక్తిని కనబరిచాడో పేర్కొన్నాడు; “ఆల్ఫా ఒక భారీ పబ్లిషింగ్ హౌస్. ఇది చాలా పుస్తకాలను ముద్రిస్తుంది. ఇది క్లాసిక్‌లపై ప్రత్యేక ఆసక్తిని కలిగి ఉండే ప్రధాన స్రవంతి ప్రచురణ సంస్థ కూడా. అతను క్లాసిక్‌లలో రష్యన్ రచనలపై చాలా శ్రద్ధ చూపుతాడని నిజానికి నా అభిమతం. టర్కిష్ సాహిత్య ప్రపంచం రష్యన్ క్లాసిక్‌లను చాలా ఇష్టపడుతుందని నేను భావిస్తున్నాను. ఎందుకంటే క్లాసిక్ అని చెప్పగానే ముందుగా గుర్తుకు వచ్చేది రష్యన్ క్లాసిక్స్. ఆధునీకరణ రెండు దేశాలకు చాలా పోలి ఉంటుందని నేను భావిస్తున్నాను. టర్కిష్ మరియు రష్యన్ పాఠకులు రాజకీయాల వైపు సాహిత్యాన్ని చదవడానికి ఇష్టపడతారు. వాతావరణంలోని రాజకీయ ఉద్రిక్తతలు, ఆర్థిక హెచ్చు తగ్గులు పాఠకులను క్లాసిక్ పుస్తకాలు కొనడానికి పురికొల్పుతాయి. ఇది నిజానికి మానసిక ధోరణి. రష్యాలో టర్కిష్ సాహిత్యంపై కూడా ఆసక్తి ఉంది. ఓర్హాన్ పాముక్ గాలి వీచిన సమయం ఉంది. పదబంధాలను ఉపయోగించారు.

అనువాదకుడు Uğur Büke: "చెకోవ్ వ్యక్తిగతంగా మరియు సాహిత్యంలో విభిన్న వ్యక్తిత్వం"

చెకోవ్ రచనలను విశ్లేషించిన ఉగుర్ బుకే; “రష్యన్ సాహిత్యంలో చెకోవ్‌కు భిన్నమైన స్థానం ఉంది. ఎందుకంటే చెకోవ్ వ్యక్తిత్వంలో మరియు సాహిత్యంలో భిన్నమైన వ్యక్తిత్వం. ప్రపంచ దృష్టికోణం చాలా భిన్నంగా ఉంటుంది. ఆయన ఏ ఇతర రచయిత్రికీ భిన్నంగా ఉంటాడు. సాధారణంగా, మనం ఇప్పుడు క్లాసిక్‌లు అని పిలవబడే 99% రచయితలు ప్రభువుల నుండి వచ్చారు. వారి సమయమంతా ఖాళీగా ఉన్నందున వారు వ్రాస్తారు. టాల్‌స్టాయ్‌తో సహా. చెకోవ్ తాత బానిస. అందుకే ఇవి కాకుండా చెకోవ్, దోస్తోవ్‌స్కీతో కలిసి మరో సాహిత్యం పుట్టింది. పర్యావరణాన్ని బాగా గమనించగల రచయిత. చెకోవ్ యొక్క అన్ని నాటకాలలో రోజువారీ జీవితం యొక్క ప్రధాన ప్రతిబింబం. ఇందులో 15 పెద్ద గేమ్‌లు ఉన్నాయి. దాదాపు అన్ని ప్రపంచవ్యాప్తంగా ఆడతారు. అతని దృశ్యం చాలా సహజంగా మరియు స్పష్టంగా ఉంది. అన్నారు.

ప్రముఖుల పేర్లతో అందరి దృష్టిని ఆకర్షించిన ఈ సెమినార్‌ను డా. గులెర్ కలే పాల్గొనేవారికి ప్రశంసా పత్రాన్ని అందించారు మరియు గ్రూప్ ఫోటో షూట్‌తో ముగించారు.